✌নিয়মিত (কোরিয়ান, সাউথ ইন্ডিয়া, হলিউড, বিভিন্ন সিরিজ ) এর বাংলা সাবটাইটেলের
আপডেট খবর রাখার জন্য আমাদের ফেসবুক গ্রুপে চোখ রাখুন❤
➡Facebook/Bangla Subtitle
এটা আমার করা তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল☺
আশা করি এই সাব দিয়ে ছবিটি দেখে আনন্দ পাবেন
আনন্দ পেলে অবশ্যই অবশ্যই রেটিং দিবেন এবং কমেন্ট করবেন💯
ভবিষ্যতে যেনো আপনাদের জন্য আরো ভাল কিছু দিতে পারি সেজন্য সবসময় পাশে থাকবেন💕💕
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক ও
অনুবাদক ও স
অনুবাদক ও সম্পা
অনুবাদক ও সম্পাদ
অনুবাদক ও সম্পাদনা
অনুবাদক ও সম্পাদনায়
মোঃ
মোঃ রি
মোঃ রিয়া
মোঃ রিয়াদ
মোঃ রিয়াদ হো
মোঃ রিয়াদ হোসে
মোঃ রিয়াদ হোসেন
🔥▶অনুবাদক ও সম্পাদনায়🔥 😎🎉| | মোঃ রিয়াদ হোসেন ||🌹
"ওম"...
"এই যে..."
সাউন্ডটা কি একটু কমাবেন? "লাক্শমি", প্রার্থনা করছে...
"ধন্যবাদ!"
...তারা প্রতিদিনই এমন করে!
ওম...
...তোমার প্রার্থনা সম্পন্ন হয়েছে? হমম?
জলদি, যাও এবং গোসল করো, আজকে তোমার স্কুলের প্রথম দিন!
তোমাকে অবশ্যই সঠিক সময়ে পৌঁছাতে হবে!
- আসি মা...
জলদি। তাড়াতাড়ি করো...
নমস্কার ম্যাডাম!
ওহো! আমি চাবিটা রেখে আসছি। তুমি এখানেই দাঁড়াও...
"অটো...."
- "যাও, যাও" - "এই যে, ম্যাডাম"
সে... কি নতুন ভর্তি হইছে?
হ্যাঁ...
...তোমার মা এটা?
তোমার বাবা, আসেনি কেনো?
তার বাবা নেই।
দুঃখিত...
...ঠিক আছে!
যাও, যাও আর সেখানে বসো।
দেখো ওটা,
প্রতিদিন এই বাস ধরবে, যাবে এবং আসবে। ২৯ সি!
"বালাজি নগর এসেছি, ...যারা নামবেন নামেন"
- "উঠেন, উঠেন! পর্যাপ্ত জায়গা আছে-" - ভাই।
...আমার মেয়ে। সে একা আসবে,
- প্লিজ, একটু খেয়াল রাইখেন... - রাখবো, ম্যাডাম।
বাই...
"বাচ্চার, কড়িটা ধরেন। উঠেন!"
ম্যাডাম, আমরা তাকে ক্লাসে নাচতে দেখেছি, স্কুলের মধ্যে এবং বাহিরেও, কিন্তু এখন:
আমরা তাকে হিপ-হপ নাচ করতেও দেখেছি, রাস্তায়, লোফার ছেলেদের সাথে, ম্যাডাম...
তাও, আবার কারো....শবযাত্রায়!
"আমাদের এটা একটা বিখ্যাত স্কুল ..."
পিতামাতারা তাদের বাচ্চাদের এখানে নাম লেখান, ভালো কিছু হওয়ার জন্য!
সে আমাদের স্কুলের, খ্যাতি নষ্ট করতে পারে!
তুমি নেচেছিলে?
ওহ! ম্যাডাম... ম্যাম মিথ্যা কথা বলছেন,
আমি কোনো "নাচ" জানি না!
"মিথ্যা বলছি", আমি?
ম্যাডাম, স্কুলের অন্য কারো কাছে জিজ্ঞেস করে নিতে পারেন... সবাই তার সম্পর্কে জানে!
এক দিন হয়েছে এসেছে তাতেই, সে অনেক নাচছে!
তুমি,"নেচেছিলে"?
ম্যাডাম... নাচ, আমার জন্য-
কেডা রে? গান চালু করেছে, বন্ধ করুন!
সবাই...কাজে যান!
এখানে দাঁড়াও!
"সে এখন শেষ!"
দুঃখিত ম্যাডাম, আমার ভুল!
আমি আর এভাবে নাচব না। সরি!
"কেডা রে? ফোনটি বন্ধ করুন!"
জন্মগতভাবে, আমিও নর্তকী ছিলাম! [নর্তকী= নৃত্যশিল্পী]
"আমি নাচ ভালোবাসি!"
আমাদের "কুথঠু" নাচ, হিপ-হপ, থেকে আমি সবটিতেই পারদর্শী...
কিন্তু... তুমি যেই মুদ্রাটা দেখালে, এটা কি নতুন চলতাছে?
গত-সপ্তাহ থেকে, কী এটাই চলছে?
"স্টেপ?" স্টেপ কী, ম্যাডাম?
হ্যাঁ, এটা সঙ্কুচিত এবং বিস্তৃত হচ্ছে! ...কাপড়-ধোয়া ধোয়ার মতো!
ম্যাডাম... ম্যাডাম.... এটা হচ্ছে, এমন "এইভাবে"!
ঠিক আছে... ওকে, ওকে!
এক্ষুণি, সবকিছু কি শিখতে পারবো? আমি শিখে নিবো।
যে স্টেপ আমি তৈরি করেছি, তোমার জন্য খুব সহজ হবে না?!
আমি তোমাকে শিখাবো... উহ... তুমিও আমাকে শিখাবে!
...এই "নতুন স্টেপটা"! ওকে...?
যাও- যাও, যাও- যাও...
এটা "লাকস"!
এই "নাচের-লেনদেন" সম্পর্কটা
...এটা আমাদের মধ্যেই রাখবো!
হেলো...
হেই সোনামণি...
কি চাও তুমি, বাবু? হ্যাঁ তুমি!
- আমি বাচ্চা নই, আমি "লাকস"! - লাকস, এহ?!
হ্যাঁ!
- এখন তুমি কি চাও? - "সঙ্গীত"!
- আমরা এখানে কোনো, "সঙ্গীত" বিক্রি করি না! - আমি কিনিও না!
তুমি নাচ বন্ধ করো, ...আর দাঁড়াও!?
এখানে থাকতে হলে, তোমাকে অবশ্যই কিছু কিনতে হবে। নয়তো, চলে যাও।
৭ টাকায় আমি কী পাবো?
তুমি আমাকে "রাগিয়ে" দিচ্ছো!
টাকা, হাতে আছে ৭টাকা, কিন্তু ডাকতে হবে,"লাকস"!
এখন ভাগো!
আঙ্কেল, মাত্র ৫ মিনিট।
"আঙ্কেল"?! ...কেন তুমি!
চলে যাও, এক্ষুনি!
২ মিনিট...?
কোনভাবেই না। মালিক অসুস্থ, সে তোমাকে এমন অতিথি হিসাবে অনুমতি দিবেন না! চলে যাও...
#স্নেহ!
ঠিক আছে। তাকে থাকতে দাও!
তুমি তোমার 2 মিনিট পেয়েছো। নাচো এবং চলে যাবা!
- আমি কখন এমন কথা বললাম? - তুমি আমাকে এখনই জিজ্ঞাসা করেছো, "২ মিনিটের জন্য!"
"আজাঘু..."
"অর্ডার, প্রস্তুত!"
- এইটা কি বস? - যাও তো...
...কোনো বুদ্ধি আছে? তুমি দেখে হাঁটতে পারো না?!
কি হইছে?
"বস..."
তুমি, 'নাচের-শয়তান', ...গড়বড় করেছো এবং এছাড়াও-
ওরে যেতে দাও...
এইডা কি বস? আপনি কারও কাছে সহজ-সরল হোন না। ওর কাছে কেন?
আমি যদি এটা ফেলতাম... আপনি আমাকে ছেঁড়ে দিতেন?
অবশ্যই, তুমি ছিলে!
"এখনি এটা পরিষ্কার করো!"
আমি পরিবেশন করি, ঝাড়ু দেই এবং ধোয়া-মাজাও করি। এক-হাতেই!
"আমি কাজ করি ৪ জন মানুষের... আর আমাকে বেতন দেয় ১জনের!
এটা আমি, ছিলাম!
আমি জানি...
"হেলো"
- "নতুন স্কুল পছন্দ হয়েছে?" - হ্যাঁ!
- হোমওয়ার্ক সব শেষ হয়েছে? - চেষ্টা করছি, মা!
"এখানে চূড়ান্ত, জাতীয়-স্তর, নাচের প্রতিযোগিতা!"
"চ্যানেল ৯৯ "ডান্স প্রাইড অব ইন্ডিয়া জুনিয়র'স ১৭" এর ফাইনালে জয়ী হবে মনে করছেন।
উদ্বোধনী-অনুষ্ঠান গতকাল, মুম্বাইয়ে"
"নির্বাচন-কমিটিরা, খোঁজ করা শুরু করে দিয়েছে"
"প্রতিটি রাষ্ট্র থেকে সেরা নাচের-দলকে !"
"এটা ঘোষিত হয়েছে, যে উচ্চাকাঙ্খী নর্তকী পাবে"
"তাদের সাথে যোগাযোগ করুন সংশ্লিষ্ট নৃত্য-একাডেমিতে! "
"এই প্রতিযোগিতা বিজয়ীর জন্য একটি সুযোগ রয়েছে, "
"....জিতে নিতে পারেন ২৫,০০,০০০ টাকা পুরস্কার!"
দলীয় নাচের কোয়ালিফাই রাউন্ড ...
...তামিলনাড়ু অনুষ্ঠিত হবে চেন্নাই ডান্স একাডেমিতে
এই সময়ের সেরা নৃত্যশিল্পী প্রতিযোগী ভারতের প্রাইড জুনিয়রে....
এটা শুধুই খবর, মা...
খবরে কেন নৃত্য নিয়ে কথা বলে!
তুমি পড়া চালিয়ে যাও।
"নির্বাচন-কমিটিরা, খোঁজ করা শুরু করে দিয়েছে"
"প্রতিটি রাষ্ট্র থেকে সেরা নাচের-দলকে !"
"এটা ঘোষিত হয়েছে, যে উচ্চাকাঙ্খী নর্তকী পাবে"
"তাদের সাথে যোগাযোগ করুন সংশ্লিষ্ট নৃত্য-একাডেমিতে! "
একটা, "চেন্নাই ডান্স একাডেমীর" জন্য নামেন।
আমরা কোনো ডান্স একাডেমীতে যাই না, স্যার!
- এটা সিডিএ স্টপ! - ওহ, তাহলে আমরা যাই, দেন!
এই দুইটা একই!
- আপনি তো দেখতে ঝরঝরে, আপনি কি এটাকে ছোট রাখতে পারবেন না? - আচ্ছা, আমাকে টিকেটটা দেন!
এখানে, এটা মহিলাদের জন্য। সেখানে, গিয়ে বসুন!
"...অনুমান করা যায়, তাকে হয়তো 'এমজিআর' হিসেবে ডাকা হতো, মারুধুর। গোপালান। রামচন্দ্র!"
সিডিএ স্টপ এসে গেছি, নামতে পারেন!
ঐ, ঐ বাচ্চা, তুমি কোথায় যাচ্ছো? এটা তোমার নামার জায়গা না!
এইযে বাচ্চা...
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - এখানে, কিভাবে সদস্য হওয়া যায়?
আগামীকাল ১০টায় তোমার বাবা-মার সাথে এসে
ভর্তির অফিসে যোগাযোগ করতে হবে। তারাই সব বলবে।
এখন চলে যাও, বাবু।
আসেন স্যার, আসতে থাকেন!
- শেষ-ধাপটা আমার জন্য অনেক কঠিন ছিল, মা। - "অনুশীলনের সাথে সাথে, এটাও সহজ হয়ে যাবে, চিন্তা করো না!"
আমি তোমাকে বাড়িতে ছেড়ে দিয়ে, ...এবং শপিংয়ে যাবো।
মা...
স্কুলের, শিক্ষকরা বললো: "শিক্ষাই কেবল জীবন নয়,
...উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য, একজনকে অবশ্যই কিছু অতিরিক্ত শিখতে হবে,!"
"অতিরিক্ত"... কী রকম?
গান গাওয়া, সঙ্গীত বা নৃত্য!
যেয়ে, শিক্ষকদের বলবে: যে তুমি সঙ্গীত/নৃত্য পছন্দ করো না...
"আমি" এসব পছন্দ করি না, ...নাকি "তুমি করো না?
যদি আমি কিছু পছন্দ না করি, তুমিও সেটা পছন্দ করবে না ...!
"অনেক জায়গা আছে, এটা নিয়ে যুদ্ধ করবেন না! "
ওই, দাড়াঁও তো। গতকালকে... কেন তুমি সিডিএ স্টপে নামলে?
- ওটা আমি ছিলাম না, আঙ্কেল! - কী...?
"এক্সকিউজ মি!" "ম্যাডাম এটা আপনার মেয়ে ছিল, পিছনে যান তো..."
"বাই..."
"একটু দাঁড়ান... ইতিমধ্যে, আমি বিভ্রান্ত। "
আরে... ছোট-শয়তান, যদি তুমি কিছু ভাঙ্গো আর যদি বলো এটা নাচ। আমি...
হাই...
বস... দেখেন আমি খুব সহজেই তাকে ভয় পায়িয়ে দিয়েছি?!
তোমাকে দেখে, আমার নিজেরই ভয় লাগে!
...ধরলাম, আমি খুব কাছে গিয়েছিলাম!
আপনি বিবাহিত?
আপনাকে জিজ্ঞেস করছি...
আপনি কী বিবাহিত?
বাচ্চা?
খুবই খারাপ, উহ...
আগামীকাল দুই ঘন্টা, আপনি কি আমার বাবা হিসাবে অভিনয় করতে পারবেন?
ওয়া...
তুমি কি 'বাচ্চা'র মতো কথা বলবে না?
কিছু করবো না। গান শোনো আর চলে যাও!
ওহ খোদা! এই বাচ্চাদের ...
২...৩...৪...৫...৬...৭..!
"কি হইছে, মেয়ে? তুমি কাঁদছো কেন....?"
বস... কি হইছে? কী বলেছেন আপনি...
"আমাকে মেরো না, মেয়ে!"
"এক্ষুণি উঠো, ...উঠো!"
কী, মেয়ে?
আমার বাবা!
উনাকে ভিতরে আসতে বলো...
এক্সকিউজ মি, স্যার?
জ্বী, ভিতরে আসুন...
"লাক্শমি"
- আসো, আসো। - ১...২...৩...
- চলো, এখনি। - শুরু করো!
তোমার নাম বলো, মেয়ে...
- তোমার নাম বলো, মেয়ে... - লাক্শমি।
...পিতার নাম?
তোমার পিতার নাম কী?
"কৃষ্ণা!"
প্লিজ আপনার স্ত্রীর নাম বলুন....
আপনার স্ত্রীর নাম?
"নন্দিনী!"
আমরা তাকে ছোট করে "নান্দু" বলি-
আপনার নাম পূরণ করুন এবং এই সাইন করুন, প্লিজ।
৪৩০০ টাকা।
ওহ-না। লাগবে না-
এটা ফি ... আপনাকে অবশ্যই পরিশোধ করতে হবে!
হ্যাঁ, বাবা। আমি তোমাকে বলেছিলাম!
স্যার, ক্যাশ নাকি কার্ড?
কার্ড!
ওকে "কৃষ্ণা"...
- ধন্যবাদ, বাই! - হেলো!
মাত্রই আমরা এখানে কাজটা সারলাম... আর সাহস কতো তুমি আমার নাম ধরে ডাকলে?!
এটা তোমার নাম না?
"কৃষ্ণা", ঠিক আছে। কিন্তু "বাই" ঠিক না! চলো এখনি তোমার বাসায় যাবো...
- ঐ.... - বাসায়, কিন্তু কেন?
প্রথমত, আমি জানতাম না যে আমরা ... একটি 'ডান্স-একাডেমিতে' আসবো!
আর... তুমি আমাকে দিয়ে, ফি টাও দেওয়াইছো।
আমি তোমার পিতামাতার সাথে কথা বলব এবং আমার টাকা বুঝে নিবো! চলো, বাসায় যাবো।
কী? ওহ না... যেকোনো জায়গায় কিন্তু বাসায় না। প্লিজ।
মা নাচ পছন্দ করে না।
তো... কি হবে? আমার টাকা?
"বিজয়ী একটা ক্যাশ-পুরস্কার পাবে!" উল্লেখ করা ছিল, হ্যাঁ?
আমি জিতে আপনাকে পরিশোধ করে দিবো!
শুধু... হাবা-অভিনয়, টাকার কী হবে!
ঐ... তুমি, "পোকেমন!"
ভাই... চাবিটা দেন!
সোনা, আজকে এতো দেরি কেন?
"টিউশন"!
"টিউশন" ছিল?
স্কুলই যথেষ্ট পরিমাণে তৈরি করছে না, এখন তারা আবার টিউশনও ধরছে!
এই কারণেই, আমি কখনও স্কুলে যাইনি। এইযে...
"তোমার শিক্ষককে জানিয়েছো?"
কি বললে তুমি?
যে, আমি নৃত্য পছন্দ করি না।
স্কুল ছুটির পর : সাতাঁর, টেনিস বা তুরি করতে যাও না কেন ? [তুরি = কাপড় বোনা]
না মা... শুধুই টাকা নষ্ট।
আমি বাসায় এসে পড়াশোনা করব।
এটাই আমার মেয়ে ...
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
হাই...
সেই দিন যেই নাচের ধাপটা দেখিয়েছো, ...,এখন, আমি হুবহু করার চেষ্টা করছি। ঠিক আছে?!
ঠিক আছে?
কি ভুল হইছে?
আমি আপনাকে শিখিয়ে দিবো।
বেরিয়ে এসো, এখন!
ম্যাডাম?
তার কী?!
এখনি, আমি তোমাকে বের করছি দেখো....
ওকে?
- সুপ্রভাত, ম্যাম ... - সুপ্রভাত।
লাক্শমি কি আরও ভাল পড়াশোনা করছে... নাকি সে এখনও নাচ করে?
আপনার সতর্কতার পরে, সে নাচছে না ...
কিন্তু তার নম্বর খুবই খারাপ....
বের হও।
ম্যাম...
কোথায় সে?
এসো, এসো, এসো, তাড়াতাড়ি আসো, আসো ...
ম্যাম, ম্যাম, ম্যাম, ম্যাম ... দাঁড়ান, দাঁড়ান!
সেখানে আরো জোশ-ধাপ আছে...শেখার জন্য, তারা দুপুর ২ টার পরে আসতে বলেছে।
তবে ঠিক আছে... আপনি আসেন, আমি আপনাকে সেই পুরানো ধাপটা শিখিয়ে দিবো।
এটা কি, এখন? এটা কি শেষের ধাপ থেকে আরো 'অস্থির'?
আরে এটা হাই লেভেলের। আপনি এটা চেষ্টা করেও পারবেন না!
হা...বড়সড় ডিল! তুমি আগে শিখো পরে আমাকে শিখিয়ো। আমি চেষ্টা করে দেখবো, পরে দেখমু কে বেশি পারে!
- সিউর!? - সিউর, সিউর!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
ওস্তাদ...?
কে তুমি?
আমি লাক্শমি, নতুন ছাত্রী।
এটা কি?
কি সমস্যা, ওস্তাদ?
তোমার নাচের পোশাক কোথায়?
আমি এটা পরেই পারবো!
তুমি নাচতে পারবে... কিন্ত এখানে তোমাকে কে সম্মতি দিয়েছে?
টাকা দিলেই, তারা যে কাউকেই ভর্তি করায়!
তুমি নৃত্যকে, এই সম্মান দিয়েছো?!
যাও...
...তোমার নাচের প্যান্ট পরে, নাচের জুতা পরে এবং পরে আসো!
কেবল তখনই, তুমি প্রবেশ করতে পারবে!
যাও!
"মিউজিক!"
"চলো!"
"রেডি, 1...2...3... চলো!
1... 2...
আমাকে কী তোমার কাছে 'বোকা'র মতো লাগে?
কিছুটা...
তুমি আমাকে বোকা বানাইছো আর একটা নাচের ক্লাসে ভর্তি হয়েছো...
এখন, তুমি পোশাকও চাইছো?!
তুমি কি জানো যে এটার খরচ কত হবে? সহজেই, ২০০০ - ২৫০০/- এর মত।
আপনার টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য... আমাকে প্রতিযোগিতায় জিততে হবে।
যদি আমাকে জিততে হয়, তাহলে আমাকে নাচতে হবে। আর নাচ করার জন্য আমার পোশাকের প্রয়োজন।
বুঝতে পারছেন?
বস, আপনি বিগ-বসের সাথে আটকে আছেন, কাজটা খুবই নিখুঁত, সাবধানে!
আমি আমার জন্য বলছি না, ...কিন্তু আপনার স্বার্থে বলছি।
যদি আপনি আপনার টাকা ফেরত না চান, ভালো তো!
"পোকেমন"
আপনি ডাকলেন?
না- মোটেও না- কখনই না- অসম্ভব!
"এখানে খাবারে বিষাক্ত জিনিস রয়েছে!"
- এখানে, তুমি খাবে সিউর?! - না...
হাই লাক্শমি...
তুমি, কিছু খেয়েছো?
জ্বর হয়েছে?
...তাহলে, তোমাকে এমন কেন দেখাচ্ছে?
সমস্ত বিষয়ে ...... তুমি কম নম্বর পেয়েছো।
এটা... 'নতুন স্কুল' মা। সবকিছু কঠিন!
ম্যাডাম আমাকে বলেছে... টিউশনে যোগ দিতে?
তাহলে আমাদের আরও ভাল হবে, টিউশনের জন্য তোমাকে পাঠালে!
...অবশ্যই ফি দিতে হবে!
আর তা ২,০০০ - ২,৫০০/- মতো হবে।
সোনা, কেন তুমি তা নিয়ে এত চিন্তা করছো?
টিউশনে ভর্তি হও আর... সামনের পরীক্ষাতে ভালো রেজাল্ট আনো, ওকে?
ওকে...?
...হাসো!
এইতো আমার বাবু!
আমরা দেরী করেছি, তাই না?
ভাই, চাবিটা!
আজকে থেকে, লাক্শমি একটু দেরি করে আসবে। সে টিউশনিতে যাচ্ছে...
কী বললে, "আজকে থেকে!"?
লাক্শমি...
কী হইছে?
"সে আমাকে হুমকি দেয়!"
নেন ধরেন, ম্যাডাম।
জুতা আর জামা!
একবার আমি জয়ী হই... আমি আপনাকে পরিশোধ করে দেবো, ওকে?
ভিতরে যাও, মেয়ে। তুমি যেখানে সেখানে নামতে পারো না!
এটা তোমার বাবার অবসর-লরি নয়! "সিগন্যাল সবুজ হয়ে উঠতে চলেছে..."
"দেখো তো তাকে... মাশরুমের মতো চলছে!"
- "এক মিনিট, ওটা আমি ছিলাম..." - অনুমান করছি, তার হয়তো জ্ঞান আছে!
- "কী?" - "হেলো!"
...বাসে উঠুন!
"মনে কইরেন না, ...এটা আপনার বাবার অবসর-লরি!"
"আপনি যেখানে সেখানে নামতে পারবেন... না!"
- এখনি, উঠেন। - "যা ভাগ!"
"ওকে, চলো রে..."
দারুণ, "অর্জুন"!
- ধন্যবাদ, মা! - অসাধারণ!
ওস্তাদ, আপনার ছেলের মতো এখানে কেউ নাচতে পারবে না!
শুধু চেন্নাইতে না, পুরো দক্ষিণ-ইন্ডিয়াতে!
এই বছরের 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া জুনিয়র' এর জন্য!
আমাদের পক্ষ থেকে সঠিক পছন্দই অবশ্যই "অর্জুন"।
আমি জানি!
হাই...
আমি আর্জুন।
নাইছ টু মিট ইউ...
হাই!
- আমি "আর্নল্ড"!
হেই... দারুণ নাচ!
- আমি আর্নল্ড।
- ঐ "আর্নল্ড", সাইডে যা।
- আর্জুন, যাও গিয়ে বসো!
- ...সর!
- যারা নাচে কেবল তারাই এখানে বসে থাকতে পারে!
তারা নয়, যারা শুধু খেতে চলে আসে!
তুমি সেখানে যাও আর খাও!
যাও, পূজা।
অস্থির... অস্থির!
তুমি প্রতিদিনই নাচের অনুশীলন করতে পারো বলে, তুমি আমাদের কাছ থেকে আশা করছো ২ ঘন্টা বন্ধ রাখবো, এহ?
২ ঘন্টার জন্য আমাদের ব্যবসার কি হবে?
এটা 'আমাদের' একাউন্টে যোগ করে দিয়েন!
- তুমি মনে করো আমরা একটা ছোট চা-শপ পরিচালনা করি? - "এটা যদি চা-শপ না হয়!"
তোমারে আমি...
বস...?!
সবাই... নামেন! এটা কি বাস নাকি পার্ক?
মনে হচ্ছে, সে ঘুমাচ্ছে! এই মেয়ে...!
৫ মিনিট...
এর পরে, সে একটা 'কফি' চাইবে!
এখনি নামো, তোমার নামার জায়গা এসেছি!
আস্তে, এই দাঁড়াও ! তোমার ব্যাগ!
- লাক্শমি আসলেই দারুণ নাচে! হ্যাঁ?
আমার নাচ দেখে সবাই, প্রশংসা করছে।
তারা বলেছে আমাকে দলের জন্য নির্বাচন করা হয়েছে, পাক্কা।
ঐ, আমাদের যা আছে সবই তুমি খেয়ে ফেলবে। কে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে !?
আমার বিজয় প্রায়ই কাছাকাছি। এটা আমার একাউন্টে যোগ করে দিন, যান!
- এইসব কী, বস?! - যাও...
- যা সর। - তুই যা!
আরে আর্জুন...
...কী হইছে?
তুমি ঠিক আছো?
ওকে, ওকে... আমি ঠিক আছি!
- ঐ... - দাঁড়াও!
তোর হাত সরা....
"উচ্চ-স্তরে নির্বাচিত হওয়া, কোনো বড় কথা নয়..."
কিন্তু, 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া'তে প্রথম-ধাপে নির্বাচিত হওয়াটাই, আসল চ্যালেঞ্জ!
... এবং আমাদের দলটি 'সেরা' হওয়া উচিত!
এমনকি আর্জুনের স্তর পর্যন্ত না হলেও, প্রত্যেককেই তাকে উৎসাহ দিতে হবে, কমপক্ষে!
মাস্টার, লাক্শমিকে অবশ্যই দলে থাকতে হবে।
এতে আমাদের দলটা আরো শক্ত হবে।
সে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে, কেবল এই বছরে!
এত তাড়াতাড়ি কেন ...? এইটা একটা অনেক বড় প্রতিযোগিতা।
কখন আমরা যুক্ত হলাম এটা কোনো গুরুত্ব বিষয় নয় কিন্তু, যে 'সেরা', সেটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আপনি...
আমি...
- ...কপি শপে- - বাবা!
"বাবা"
..."বাবা"?
যখন ভর্তি হয়েছিলে, তুমি বলেছিলে: "তোমার শুধু মা আছে"!?
...তোমার বাবা নেই, ঠিক বলেছি?!
যোগদানের সময়, আমার শুধু মা ছিল...
ম্যাডাম, হয়তো এখন কিছু সামনে এসেছে!
স্যার, বসুন!
প্লিজ, বসুন!
স্যার, আপনার মেয়ে, স্কুলে শুধুমাত্র অর্ধ দিন উপস্থিত থাকে।
আমাদের, "১০০"% ফলাফল সহ একটি স্কুল!
যদি এভাবে চলতে থাকে ...
আপনার মেয়েকে এখানে থেকে নিয়ে, অন্য স্কুলে ভর্তি করান।
সে... সব জায়গায় বেশি বেশি করে!
সঠিকভাবে পড়াশোনা করছে না,
... অদ্ভুত জায়গায় নাচছে!
... একটা খারাপ প্রভাব হয়ে উঠছে, অন্যান্য বাচ্চাদের উপর যারা কঠোর অধ্যয়ন করে।
লাক্শমি...
কী?
তোমার বাবা নেই?
না....
আমাকে কেন বলো নি?
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেন নাই!
- তো... কি হইছিলো? - জানি না...
...বাই!
- এবং পরবর্তী দল আসছে, - "কোভাই ডান্স ওয়ারিয়র'স"!
ম্যাডাম...
...আপনার চাবি!
কিন্তু লাক্শমি...
... এখনও আসেনি, ম্যাডাম।
এমনকি টিউশনে যোগদানের আগে থেকেই... সে দেরী করে এসে দাবী করে, তার টিউশনি ছিল!
এখন, আপনি সত্যই তাকে টিউশনিতে দিছেন,
কেউই জানে না, সে কখন আসবে!
বাচ্চারা আজকাল... শেষ!
এইযে!
কি খবর বস, আপনাকে চিন্তিত লাগছে?
লাক্শমির চূড়ান্ত বাছাই আজ,
বলেছিল, শেষ করে এখানে আসবে।
কিন্তু এখনো আসে নি!
লাক্শমি আসছে না বলে আপনি চিন্তিত নাকি আপনার টাকা কখন আসবে তা নিয়ে চিন্তিত?
পরবর্তী স্টেজে আমাদের জোশ দেখাতে আসছে...
চেন্নাই 'স্প্রিং-বুটস'! - 'স্প্রিং-বুটস'!
হ্যাঁ... বি-ক্যাম!
বেষ্ট অব লাক!
প্লে-মিউজিক!
1...2...3...4...
লাক্শমি, নাচো...
- হায় হায়! - কি সমস্যা সেখানে?
লাক্শমি, চলো, নাচো!
কি হচ্ছে এসব?
থামো!
লাক্শমি কি হইছে তোমার?
স্যার...
দুঃখিত স্যার!
"আমি আমার বাছাই প্রায় শেষ করছি, ম্যাডাম!"
- ১ মিনিট। - "আমি আপনাকে পরে ফোন দিবো!"
লাক্শমি...
তুমি কি করছো? তোমার সেরাটা দেও!
স্যার, ঠিক আছে, স্যার...!
- ধন্যবাদ। - লাক্শমি, কাম অন!
কাম অন, কাম অন!
ও নাচতে পারবে! মিউজিক
1...2...3...4...
থামাও, থামাও!
- লাক্শমি, কী হইছে! - ধুর, আমাদের সমস্ত পরিশ্রম নষ্ট হলো!
স্যার...
স্যার, দুঃখিত স্যার! শেষ বার, স্যার!
আপনার দলকে বাতিল ঘোষণা করা হলো!
স্যার, দুঃখিত স্যার! শেষ এক বার, স্যার!
আমরা শেষ অবধি, সিদ্ধান্ত নেব ... এখন, মঞ্চ সাফ করুন!
ধন্যবাদ স্যার!
চলে আসো!
"দেখেছো?"
তুমি বলেছিলে: "সে খুব ভাল নাচতে পারে!"
তার কারনে... পুরো টিম, বাতিল!
তুমি মনে করছিলে, 'এখানে নাচ করা অনেক সোজা?'
যারা রাস্তায় নাচতে পারে, তুমি ভেবেছিলে ... প্রতিযোগিতার জন্যও নাচ করতে পারে?
প্রথমত, এখান থেকে চলে যাও।
আমাদের লড়াই সর্বশেষে, ...6 মাস নষ্ট হয়ে গেল!
আমি যদি তোমাকে আবার কখনও দেখি, এই একাডেমিতে ...
বের হও!
যাও!
লাক্শমি...
তুমি কি ভাবছো, তুমিও চলে যাবে?
- আর্নল্ড, না! - লাক্শমি...
- আর্নল্ড, দাড়াঁও!
- লাক্শমি... - তোমরা সবাই ভিতরে যাও!
সে আর ফিরে আসবে না!
- লাক্শমিকে আশেপাশে দেখেছেন? - নাতো ম্যাডাম।
"বালাজী নগরের লোক, নামতে পারেন! "
"আরে .. জানালা খুইলেন না, পানি ভিতরে আসবে ... "
ভাই...???
... আপনি লাক্শমিকে দেখেছেন?
সে এখান থেকে উঠে ঠিকই, কিন্তু সে সিডিএ স্টপেই নামে।
"সি.ডি.এ."?
"চেন্নাই ডান্স একাডেমি!"
তুমি আমাকে মিথ্যা বলে, ডান্স একাডেমিতে যেতে, এহ?
সরি মা...
"তোমার চোখ খুলো... আস্তে...আস্তে"
"ভগবান আসলেই মহৎ!"
"সে কোমা থেকে বেরিয়ে এসেছে!"
"মাস্টার, আপনি ঠিক আছেন!?"
"...নন্দিনী!"
"আমরা হোটেলে চেক করেছিলাম,"
..."সে ইতিমধ্যে চেক-আউট করে চলে গিয়েছে।"
"তার ফোনটিও অ্যাক্সেসযোগ্য ছিল না"...
"আমরা শুনেছিলাম, তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে"
"সরি, মাস্টার!"
ঠিক আছে...
ভুলেও এমনটা আর করো না ....
ঠিক আছে...?
...গতকাল থেকে, লাক্শমি কে যে দেখছি না।
- আমি কী তার স্কুলে গিয়ে চেক করব? - কোন দরকার নেই!
- অনেক কাছেই আমি যাবো আর চেক করে আসবো! - তোমার অর্ডার নেও!
হেলো?!
কী হইছে ম্যাডাম?
আমরা ঠিক জানি না। কিন্তু সে কাঁদছে, সকাল থেকেই!
তবে আমরা তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি, ... কিন্তু তা কোনো কাজে আসে নি।
ও আমাদের চিন্তিত করে তুলেছে আর এজন্যই, আমরা আপনাকে ডাকলাম।
"লাক্শমি!"
আপনি যে টাকা ব্যয় করেছেন তা... যেই জামা, আমাকে দিয়েছেন!
...আর সেই "ফি", আমি কি দিতে পারবো
যখন আমার পড়াশুনার পরে আমি কাজের জন্য যাই?
সরি...
কী এসব, সোনা? কী হইছে?
আমি নাচতে চাই না!
আমি নাচতে পারি না।
কে বলছে?
মাস্টার...
চলো...
আসো!
কিন্তু কোথায়?
কৃষ্ণা, প্লিজ... না! মাস্টার খুবই অসন্তুষ্ট হবে...
এমনকি পারফম না জানা সত্ত্বেও, তুমি প্রতিযোগিতার জন্য এসেছো।
আসলে, এই কারণেই তোমার মতো লোকেরা...
তামিলনাড়ু থেকে একটা টিমও কোয়ালিফাইড হয় নি।
'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া' একটা প্রতিযোগিতা যেটা সম্মান অর্জন করেছে।
সমস্ত রাজ্য থেকে, তুমি কি জানো বাছাইয়ের জন্য কতজনকে ফিরে যেতে হয়েছে!
স্যার, শুধু লাক্শমির সমস্যা ছিল।
রাউন্ড ১ এ হারাতে, কেন এতো চিন্তা করছো?
স্যার, প্লিজ।
এটা নিজেই বুঝো, প্লিজ!
স্যার, এক মিনিট!
আমি না তোমাকে বললাম, এখানে আসতে না।
তোমার কারণে সব সমস্যা আজকে, এখানে!
...বের হও!
উনি কে? তোমাকে সমর্থন করার জন্য কাউকে নিয়ে এসেছো?
মাস্টার, এটাই ওর বাবা!
লাক্শমিকে নিয়ে, যান।
সে নাচতে পারবে!
হেলো...
আপনি কি জানেন, এটা কি?
এটা একটা, "প্রতিযোগিতা" ...
"নৃত্য প্রতিযোগিতা!"
আপনার মেয়েটি স্টেজে নাচতে পারে না!
...আর তার কারণে, আমরা আজকে বাতিল হলাম!
তাকে নিয়ে যান!
প্লিজ...
ওকে নিয়ে যান!
ভি.কে. স্যার!
এতো ভি.কে স্যার ...!
বলছি ... এতো ভি.কে. স্যার!
"ইউসুফ ..."
ভি.কে. এর ফাইনাল মহড়া চলছে!
হাই...
...নাচছি!
তুমি কি এখানে এসেছো?
- বসো যাও? - নাহ... তুমি শেষ করে পরে আসো!
যাও, এক্ষুনি...
২ মিনিট!
- স্যার... - ঠিক আছে!
- হাই স্যার! - স্বাগতম, স্যার..
- কেমন আছেন আপনি, স্যার? - ভলো... ভালো...
কেমন আছেন, স্যার?
স্যার, ও কি আপনার মেয়ে?
সরি, স্যার।
...জানতাম না-
...লাক্শমির কারণে, আমাদের দলটি নির্বাচিত হতে পারে নাই।
নির্বাচিত হতে পারে।
তবে, এক শর্তে!
তোকে অবশ্যই, ফিরে আসতে হবে!
...কোচ হিসেবে, এই টিমের জন্য!
যদিও, আমি জিতেছিলাম, ১২ বছর আগে, 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া' আখ্যা হিসেবে
এমনকি এক দিনের জন্যে, আমি খুশি হইনি!
দুর্ঘটনায় পতিত হয়ে তুই ফাইনালে যেতে পারিস নাই......
সেই দিনে, সবাই বলেছে আমি জিতেছি... শুধুমাত্র তোর অনুপস্থিতির কারণে!
এইবার, আমি তোর উপর জয় পেতে চাই!
আমি এখানে আসছি, লাক্শমির জন্য।
এই নৃত্য প্রতিযোগিতা, আমার স্বপ্ন ... সবসময়ই, দীর্ঘকাল!
প্লিজ,
...এই বাচ্চাদের ফিরিয়ে নে, প্রতিযোগিতায়।
যদি তুই আসিছ, তাহলে দলকেও নেবো।
সিদ্ধান্ত তোর!
স্যার প্লিজ... ...আমাদের জন্য হলেও আসুন!
তোমারো কী 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া' হওয়ার স্বপ্ন ছিল?
যেহেতু সব সময়, আমি নাচতে চেয়েছিলাম, কেবল আমার স্বপ্নের জন্য।
তবে এখন আমার মনে হচ্ছে আমাকে নাচতে হবে, ... তোমার স্বপ্নের জন্যও!
চলে আসো, প্লিজ।
কোন দলও নির্বাচিত হয়নি, ...'তামিলনাড়ু' থেকে, বুঝছেন?!
"ইউসুফ"
শুভকামনা!
"কিন্তু, কেন পদত্যাগ করছো... অল ইন্ডিয়া ডান্স একাডেমি প্যানেল থেকে?"
...এমন মর্যাদাপূর্ণ পোস্ট থেকে, ইউসুফ!
আমি যদি সারাজীবন সম্মানিত হয়েও থাকি... তবুও, আমাকে অবশ্যই এই টিমের কোচ হতে হবে।
...এবং ভি.কে কে হারাবো!
শুভকামনা রইল... আমি নিশ্চিত তুমি জিতবে!
ধন্যবাদ!
এসব কী, স্যার?
সব কিছু চ্যানেলের জন্য ...
অতীতের এই প্রতিযোগিতাটি হচ্ছে 'টি.আর.পি'!
তারা তাদের যুদ্ধ করুক, এবং যে কেউ তাদের মধ্যে জয়ী হতে পারে...
এই বছর, আমাদের অবশ্যই এই ইভেন্ট টা কাজে লাগাতে হবে... বাকি চ্যানেলের সাথে লড়াই করার জন্য!
"প্রাইড অফ ইন্ডিয়া জুনিয়র'স, কোয়ালিফাই-রাউন্ড খুব কাছে চলে আসছে"
"এই বাছাইপর্বে, চেন্নাই থেকে স্প্রিং-বুটস থাকছে,"
"তামিলনাড়ু নির্বাচিত হয়েছে এবং 'মুম্বাই' র দিকে যাচ্ছে... "
"...নৃত্য, ভারতে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে "
"চেন্নাইয়ের ভি.কে. অথবা "বিজয় কৃষ্ণা", "
"যিনি 'প্রশিক্ষক' হিসাবে ফিরে এসেছেন, এই চেন্নাই-দলের, ইভেন্টের জন্য।
"১২ বছর আগে, এই প্রতিযোগিতায় ... 'ভি.কে.' এবং 'ইউসুফ' যারা প্রতিযোগী ছিল, "
"... এখন, তাদের নিজ নিজ দলের জন্য, কোচ হবে "
"দর্শকদের মাঝে প্রত্যাশার গুঞ্জন তৈরি হচ্ছে।"
"এছাড়াও, বাছাইয়ের প্রধান ইউসুফ, ...তার পদ থেকে পদত্যাগ করেছেন কোচ "
"হওয়ার জন্য নিজের-দলের জন্য, মুম্বাইতে ..."
"বাবা জেনে গেছে... আমি তোমার সাথে মুম্বাই এসেছি! "
"এখন, তিনি আমাকে চেন্নাই ফিরিয়ে নিতে চাইছেন"
"সে খুব রেগে গেছে, কৃষ্ণা। তুমি কী আসতে পারবে, প্লিজ? "
"এসব তুমি কি বলছো? আমি কিভাবে ...? তাও এখন! "
" আগামীকাল ফাইনাল ..."
"তাহলে, তুমি নাচ আর প্রতিযোগিতা বেছে নিয়েছো আমাকে ছেড়ে!?"
"এমন কিছুই না, 'নন্দিনী', একদিন অপেক্ষা করো
ফাইনালের পরে, আমরা একসাথে যাবো। "
" আমি বাবার সাথে আর কথা বলতে পারবো না। তুমি কি আসবে নাকি, না? "
"এখন তুমি কোথায়?"
"হোটেলে, বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিচ্ছি"।
"একটু দাঁড়াও, আমি আসছি।"
"এখন, তুমি যদি আমার সাথে যেতে না চাও, ...কোনোদিনও, আর আসার চেষ্টা করো না!"
মুম্বাইয়ে প্রতিযোগিতা চলছে, মনে হচ্ছে!
হ্যাঁ... এটা মুম্বাইয়ে। সমস্যা কি!?
আমাদের কাজ শেষ! মা আগে থেকেই 'নাচ' ঘৃণা করে...
আর, এখন এটা মুম্বাইতে!
সে কখনোই রাজি হবে না... কৃষ্ণা, এখন এটা তুমি কীভাবে সামলাবে?
ভাবো, ভাবো!
লাক্শমি? আর অবাক কান্ড... কোনো নতুন-স্টেপ আছে নাকি?
না ম্যাডাম...
সেদিন, আমি যখন আমার বাবার সাথে স্কুলে এসেছিলাম...
হমম এসেছো!
সে আসলে আমার বাবা, না!
"কী!?"
তো, তিনি কে?
সে "ভি.কে!"
"ভি.কে?"
নমস্কার...
আমার...
ভি.কে...!
ম্যাডাম।
ম্যাডাম,
ম্যাডাম...
যাও, একটু পানি আনো!
হেই, লাক্শমি, লাক্শমি, লাক্শমি...
লাক্শমি, এইযে এখানে...
ছিটা দেও, জলদি...
ভি.কে...
আমি আপনার... খুব কাছের একজন ভক্ত!
ম্যাডাম, ম্যাডাম...
ম্যাডাম!
প্লিজ, আমি যা বলি তা আগে শোনেন পরে না হলে আপনি অজ্ঞান হন...
আমার আপনার সাহায্য লাগবে...
কীরকম সাহায্য লাগবে আপনার...
প্লিজ, বলেন আমাকে...
লাক্শমিকে কেন মুম্বাই যেতে হবে?
আচ্ছা... হ্যাঁ, সে একটা স্মার্ট বাচ্চা!
কিন্তু আপনি যদি ওকে 'শিক্ষাবিষয়ক-ভ্রমণে 'র জন্য মুম্বাইতে পাঠান,
তাহলে ওরা ওদের আদর্শকে তীক্ষ্ণ করতে পারবে।
...কত দিনের জন্য?
ওর 'রাউন্ড' শেষ করতে যতদিন লাগবে, সেটার ওপর নির্ভর করে-
মানে... কমপক্ষে ১ সপ্তাহ।
যদি সে ১০ দিনের মধ্যে দ্রুত অগ্রগতি হয়ে পরবর্তী-লেভেল যেতে পারে।
এই মুহুর্তে, আমি ব্যাংক থেকে বের হতে পারবো না।
তাই, তাই আমি ভাবছি... লাক্শমিকে আমি কীভাবে একা যেতে দেই?
আপনার যেতে হবে না...
আমি যাচ্ছি আর বাকি ছাত্ররাও, ...একাই যাচ্ছে।
আপনি আমাকে যেকোন সময়ে কল করতে পারবেন,
আমি খেয়াল রাখবো।
আপনি চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।
ঠিক আছে...?!
আরে "ভি.কে!"
"ভি.কে." স্যার!
ভিকে স্যার...
"আরে... আরে... ঠিক আছে, ঠিক আছে..."
"আপনার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো, স্যার!"
এটা সত্যি যে, কেউই এখনো ভি.কে কে ভুলে নাই।
আর আমার মনে হয়, তারা ভুলবে না!
"তুমি... উপরেরটা যাও!"
"ওই আর্নল্ড, উপরে যাইস না"
"আর্জুন..."
- কীসের জন্য তোমরা মারামারি করছো? - কিন্তু, এটা ও, মা...
এই বিছানায় স্থানান্তর করো ...
ঠিক আছে। দ্রুত গোসল করো, এবং সবাই প্রস্তুত হও।
"ঠিক আছে, মাস্টার!"
আর্নল্ড,
...নিচে নেমে আসো।
সত্যি!?
- আমি ভয় পাচ্ছি। - কিসের ভয়, আমি এখানে আছি তো!
একদম, আমিও এটাই বলছি!
- "পূজা, তুই যা!" - "ওই, আমারে যাইতে দে..."
যাও!
এসব কী?!
আমরা সবেমাত্র আমাদের মহড়া শুরু করেছি, স্যার!
নতুন কিছু?
আমরা সমস্ত 'নামকরা' স্টাফ এনেছি, ...এখানে তাই হচ্ছে। স্যার!
আপনি সিউর?
হ্যাঁ!
এটা এই বাচ্চাদের জন্য জয়লাভ, নয়!
এটা আমার, আমার ভি.কে-এর বিপক্ষে জিততে হবে!
সাউন্ড!
ওয়াও!
অসাধারণ
1... 2... 3... 4...
বসো!
বসো...
নিঃশ্বাস নাও!
স্যার, 'নিশ্বাস-নিবো!'?
হাত কোলের ওপর রাখো,
গভীর নিঃশাস...
শ্বাসত্যাগ করো!
গভীর নিঃশাস...
শ্বাসত্যাগ করা!
নেও...
"খুব ভালো!"
"সাউন্ড-কাট!"
সাউন্ড!
হেই... হেই... হেই!
"স্যার এক মিনিট, স্যার। ওর একটু বিরতি দরকার! "
আমার কিছু আসে যায় না, যদি ওদের পাও ভেঙে যায়!
সাউন্ড।
নিঃশ্বাস নাও...
শ্বাসত্যাগ করো!
"নিঃশ্বাস নাও..."
মিউজিক!
নিঃশ্বাস নাও...
শ্বাসত্যাগ করো!
নিঃশ্বাস নাও...
শ্বাসত্যাগ করো!
"হেলো ম্যাডাম"
আমি লাক্শমির মা বলছি। লাক্শমি কী পাশেই আছে?!
কোন লাক্শমি...?
"আপনি তো ওকে মুম্বাই নিয়ে গেছেন, 'শিক্ষামূলক-ভ্রমণ' এর জন্য!
সে এখানে কেন থাকবে? যখন, সে মুম্বাইয়ে তে আছে!
মানে... সে এখানেই, মুম্বাইয়ে!
আমি চারদিকে দেখছি, যদি সে কাছে থাকে!
লাক্শমি, তাড়াতাড়ি আসো, সোনা!
- ম্যাডাম, আপনি ডাকছিলেন? - ধুর!!
এই নাম পাল্টাবেন!
"অহ না..."
এক্সকিউজ মি, আমার আর একটি কল এসেছে ...আপনি কি অপেক্ষা করবেন, লাইনে থাকুন!
ঠিক আছে ম্যাডাম!
হেলো...
আপনার "সাচ্চু" কথা বলছি ...
বলেন ম্যাডাম, আপনি কেমন আছেন?
চলছে মোটামুটি, ভাবছিলাম তোমার সাথে দেখা হলে ভালো হতো!
হমমম... কী খবর?
ভালো, জ্বী....লাক্শমির মা কল দিয়েছে ওর সাথে কথা বলার জন্য!
"ধরে রাখেন... আমি 'কনফারেন্স' করছি।"
এক মিনিট!
- "...পিছনের সারিতে, মাস্টার?" - সঠিক, এটাই!
"লাক্শমি... তোমার মা!"
"আমার ব্যাপারে, মা!"
"আমি এখনই তার সাথে কথা বলেছি, এখন সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়, এই নাও..."
নিঃশ্বাস নাও!
হেলো, লাক্শমি!
তুমি কেমন আছো, সোনা?!
আমি ভালো আছি, মা...
তোমার কী সেখানে মন টিকছে/ভালো লাগছে?
"...ঠিক আছে, মা!"
"দুঃখিত, সোনা!"
আমার 'ছুটি' অনুমোদিত হয়নি, নয়তো ... আমি অবশ্যই আসতাম!
সব ঠিক আছে, মা আর মাত্র 10 দিন বাকি...
আমি তোমার অভাব অনুভব করছি!
...আমিও!
"বাই..শুভ রাত্রি !"
বাঁচলাম...
স্যার...
2 দিনের মধ্যে, আমাদের ... প্রথম স্তরের 'নির্বাচন-রাউন্ড',
বাচ্চারা এখনো, ...'স্টেপ-১' পর্যন্ত শিখেনি !
আমরা এখনও অনুশীলন করছি, প্রসারিত করা আর শ্বাসক্রিয়া চলছে...
আমরা কীভাবে এ জয়ের পরিকল্পনা নিশ্চিত করবো!
ওদের ডাকো!
থামো।
১:৫৫!
মিউজিক
১:৫৪
১:৫৫!
২:৪৫ মিনিট!
স্যার...
সবার স্ট্যামিনা লেভেল বেড়েছে!
এটা কোনো বড় ব্যাপার না.... আশানুরূপ নাচ এর জন্য।
এই শক্তি-লেভেলটা অবশ্যই ধরে রাখতে হবে, মিউজিকের একেবারে শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত!
"সিদ্দার্থ" নাচবে, ...ডান দিকে!
ঠিক আছে!
ওকে!
- লাক্শমি, মাঝখানে! - স্যার...
লাক্শমির মঞ্চ-ভয় রয়েছে, রাউন্ড ১ এর জন্য আমাদের কি ওকে সামনে রাখা ঠিক হবে?
আমরা তাকে পিছনের সারিতে রাখতে পারি, যেখানে তার ভয় সামনে দেখা যাবে না!
সে মাঝখানেই থাকবে!
কি হইছে, সোনা?
এখানে কেন বসে আছো?
আমি ভয়ে আছি ...
মাস্টার যা বলেছেন, তা ঠিক!
যদি আমার কারণে, হেরে যাই?
আগামীকাল স্টেজে, আমাকে নাচতে দেওয়া যাবে না...
হ্যালো জুনিয়রস এবং প্রিয় সিনিয়রস...
এখানে উপস্থিতি সবাইকে একটা বিগ-গ্র্যান্ড সাগ্বতম জানাচ্ছি, ...আজকে রাতে, মুম্বাইয়ে!
সবাইকেই অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে, 'ছোট-কিংবদন্তি'দের মঞ্চে আগুন লাগিয়ে দেওয়ার দেখার জন্য।
"প্রাইড অফ ইন্ডিয়া, জুনিয়রস ২০১৭!"
আসুন প্রথম প্রতিযোগীকে স্বাগত জানাই, দ্যা আনডিফিটেড ...
গত 12 বছর ধরে বিজয়ী, "মুম্বাই-বিস্ময়কর!"
এখন, সাগ্বতম জানাচ্ছি... 'চেন্নাই' স্প্রিং-বুটস!
"...যখন তুমি উল্লাস শুনতে পাবে!"
"তোমার সকল ভয় সেই উল্লাস, ...মুছে দেবে!"
"আমাদের অন্য কারো, জন্য নাচতে হবে না, সোনা।"
"শুধুমাত্র আমাদের এবং আমাদের আনন্দের জন্য, আমাদের অবশ্যই নাচতে হবে! "
এবং এখন, এটাই সময়!
আমরা প্রকাশ করতে যাচ্ছি, শেষ ৮টি দলকে...
'মেগা' রাউন্ডে কারা যেতে চলেছে!
প্রথম দল ...
মেগা রাউন্ডে প্রথম দলটি যেতে চলেছে....
"মুম্বাই মারভেলাস!"
"পরের দলটি হ'ল, 'বিহার ফ্যালকনস!"
'নিউ-দিল্লী' রক-স্টার'স!
"রাজস্থান -ফিউশন ডান্স একাডেমী!"
"পশ্চিম-বেঙ্গল, রাইজিং-স্টারস!"
ষষ্ঠ দলটি হ'ল ...
'ঝারকান্দ' রয়াল ডান্স একাডেমী!
এবং সপ্তম দল হচ্ছে, মেগা রাউন্ডের...
'গুজারাট' দার্জিলিং-ডান্সার!
শেষ দল, অষ্টম দল ...
এই দলটি ছিল, একটা লজ্জিত দল। তারা ছিল আজকের রাতের আসল চমক!
এবং তারা হ'ল "তামিলনাড়ু" থেকে!"
'চেন্নাই' স্প্রিং-বুটস!
বাকিরা কোথায়?
কোথায় ...?
"ছোটুরা, উঠো!"
"শ্রুতি, আর্জুন! চলো, উঠো!"
"জলদি আসো, তাড়াতাড়ি!"
তোমরা মহড়া করার জন্য আসো নি কেন?
স্যার ...
...ইতিমধ্যে, আমরা নির্বাচিত হয়েছি!
আসুন এখন আরাম করি!
...আপনার ঘরে যান, আর ঘুমান গিয়ে!
ঠিকই!
কী করছেন, স্যার?
তোমরা মনে করছো প্রতিযোগিতায় ইতিমধ্যে জয়ী হয়ে গেছো, চলে যাই চলো!
স্যার... স্যার... স্যার, প্রতিযোগিতা!?
...এটা ইতিমধ্যে তোমাদের জন্য শেষ! চলে যাও!
কিন্তু স্যার, রাউন্ড ১ এ আমরা নির্বাচিত হয়েছি, তাই না?
তোমরা রাউন্ড ১ এর জন্য নির্বাচিত হয়েছো, ...প্রথম স্থানে নয়, কিন্তু শেষে!
তোমরা ৮টি দলের #৮ অবস্থানে আছো।
৮ থেকে, তোমরা ৪ এ যাবে ৪ থেকে, তোমরা ২ এ যাবে
আর ২ থেকে, তোমরা ১ এ যাবে! এটা এতো সহজ না!
তোমাদের অনেক 'কঠোর' পরিশ্রম করতে হবে!
তোমাদের এটা প্রমাণ করতে হবে যে, তোমরা সমস্ত দলের সেরা '!
স্যার ...
স্যার, আপনাকে ছাড়া, আমরা কীভাবে অংশগ্রহণ করবো?
সরি স্যার!
...পরের রাউন্ডে, হেরে যাওয়ার পরে চলে যাওয়ার পরিবর্তে
এখনই চলে যাওয়াই ভালো।
- স্যার সরি স্যার ... - সরি সরি, সরি সরি!
"স্যার ... স্যার ... স্যার, স্যার! "
স্যার, আমরা ৪ নম্বরে থাকব!
...স্যার, আমরা ২নং এ থাকবো!
... স্যার, আমরা নং ১ হবো!
স্যার, সিম্পল হাসি স্যার। হাসেন...
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
লাক্শমি, উঠো...
রিহার্সালের সময় হয়েছে...
"ভিভেক, শ্রুতি... উঠো!"
"আর্নল্ড... চলো... চলো!"
আমি লাক্শমিকে দেখতে চাই,, ...আপনি কি ভিডিও কল দিবেন?
অবশ্যই, আপনি...
কিন্তু, আমি একটা নকেয়ার বেসিক মডেল ব্যবহার করি। এর কোনও ক্যামেরা বা কিছু নেই!
হাই... লাক্শমি!
5...6...7...শুরু করো!
1...2... 1...2...3...!
গঠন১ এর জন্য একটা নোট তৈরি করো।
1...2... 1...2...3...!
- 1...2... - স্যার,
- ...দুজনের কোনটি??! - এইটা।
আর্জুন!?
তোমার নাচের উপর, তুমি ফোকাস করছো না!
তোমার স্টেপটা দেখো, ভাই!
আমি না স্যার, আর্নল্ড এটা...
...আমি না স্যার!
আর্জুন, যাও এবং বসে থাকো। তোমার আজকে রিহার্সাল করার দরকার নেই!
"এই বছর, ব্যাপারটা ভিন্ন হতে চলেছে"
সরি... স্যার
তুমি ওকে নাচ শিখিয়েছো ঠিকই, ...তবে কোনো শৃঙ্খলা নেই!
প্রস্তুত!?
প্রস্তুত?!
1...2... 1...2...3...!
আমি ভি.কে.'র কথা শুনেছি...
সে তার মেয়েকেই, বেশি গুরুত্ব দিয়ে জিততে চায়!
খুব স্বার্থপর!
এটা ঠিক না!
অর্জুন একজন দুর্দান্ত নৃত্যশিল্পী। আমি জানি, তুমি তাকে কতটা প্রশিক্ষণ দিয়েছো!
তাকে ছাড়া ... দলই হবে না!
আমি এটা আগে থেকেই জানি
বাকীরা মনে হয় এটা বুঝতে পারছে না
২য় রাউন্ডে সবাইকে স্বাগতম - ... 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া জুনিয়রস - ২০১৭!'
প্রথম দলটি হ'ল, ... 'মুম্বাই' মারভেলাস!
ভাল, ভাল! আমরাই পরবর্তী, চলো...
স্যার, আর্জুন...
কোথায় সে?
ধারণা নেই, স্যার!
তার ফোন চেষ্টা কর তো, ছেলে!
এটাই সময়, মা! চলো যাই...
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!
তাহলে ... প্রতিযোগিতা?
তুমি নাচতে যাচ্ছো না।
মা...
যাও...
"স্যার, আমি 'সোফিয়া' ম্যামের নম্বর চেষ্টা করেছি, ...কিন্তু বন্ধ আছে! "
'চেন্নাই' স্প্রিং-বুটস, দ্রুত স্টেজে আসুন!
আর্জুনের অনুপস্থিতি শুধুমাত্র আমরা জানি, হ্যাঁ...
দর্শকরা জানে না, ঠিক না?!
কিন্তু স্যার, গঠন অনুযায়ী... একজন অতিরিক্ত লোক থাকবে
সেক্ষেত্রে তোমাদের একজনকে ....বাইরে থাকতে হবে!
স্যার...
নির্বাচিত প্রথম দলটি হ'ল ... 'মুম্বাই' মারভেলাস!
দ্বিতীয় দল হ'ল 'নিউ-দিল্লী' থেকে রক-স্টার'স!
তৃতীয় দলটি হ'ল ... 'চেন্নাই' স্প্রিং-বুট!
"এবং চতুর্থ দল হলো ... 'ঝাড়কান্দ-রয়্যাল' নৃত্য একাডেমি! "
আমাকে ছাড়াও আমাদের দল জিততে পারবে, মা!
"কারণ, আমাদের সাথে ভি.কে. স্যার আছেন!"
মা- মা, না-মা, প্লিজ...
- মা, মা, মা, কেন এমন করছো...! - "চলো..."
- প্লিজ মা, এমন কইরো না! - "চলো, আর্জুন!"
দুঃখিত, স্যার।
রাগের বশে, আমি জানতাম না...
আপনি আসবেন আমাদের সহায়তা দিয়ে জয়ী হওয়ার জন্য। তবে আমি তা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমরা চলে যাবো...
এখানে ভুল কিছুই নেই...
মা হিসাবে, তুমি চেয়েছিলে আর্জুনকে... সফল হতে হবে, এটা ভুল ছিল না!
তুমি যা করেছো, তা রাগের বশে করো নি, ভালোবাসা থেকে করেছো!
আমি সেটা বুঝেছি!
আর্জুন, আমাদের দলের অন্যতম সেরা 'ডান্সার'!
"প্র্যাকটিস এমনভাবে করো... তুমি কখনই জিততে পারবে না!"
"পার্ফম এমনভাবে করবে... যেন তুমি কখনই হারবে না"
প্লিজ ভিতরে যাও...
চলো...
1...2...3...4... 5...6...7...8...
1...2...3...4... 5...6...7...Fall...
যাও, আরাম করো...
- চলো... আরেকবার! - ওকে... উঠো, প্রস্তুত!
সরি ম্যাডাম...
সরি ম্যাডাম, আপনাকে কল করে আর ঘনঘন বিরক্ত করার জন্য!
সত্যি... তবে সমস্যা নাই!
তাহলে, আমি ভাবছিলাম অফিস কাজ বন্ধ রেখে... সেখানে আসবো!
আরে না... এ রকম কোনও কাজ করবেন না!
আপনাকে অবশ্যই কাজের বন্যায় ডুবে থাকতে হবে,
আর, আমাদের মাত্র এক রাউন্ড বাকি-
মানে ... "একটা-সেশন!"
সম্পূর্ণ হওয়ার পরে, আমরা সবাই দেশে ফিরে আসবো।
ঠিক আছে, ম্যাম। আপনি কি লাক্শমিকে ফোনটা দিতে পারবেন?
আরে... এই সময় আমি এখন তাকে কোথায় খুঁজে পাবো? আমি কল করলেই কি সে হাজির হয়ে যাবে নাকি?...
লাক্শমি....
"এসব কী, ম্যাম,...?"
এক সেকেন্ড ধরেন... আমার একটা কল আসছে!
পরের দলটি হ'ল 'মুম্বাই' মারভেলাস ...
এই বাচ্চারা আসলেই, অসাধারণ!
"এবং যে দল নির্বাচিত হয়েছে, ফাইনাল-একাকী রাউন্ডে...."
প্রাইড অফ ইন্ডিয়া জুনিয়র'স ২০১৭'তে....
'মুম্বাই' মারভেলাস...
"দলের প্রতিনিধিত্ব করা হবে, অত্যন্ত-মেধাবী..."
"আশিস"!
এবং দ্বিতীয় দলটি হ'ল ...
"অনুমান করুন তো...?"
'চেন্নাই' স্প্রিং-বুটস!
"এই দলটি আমাদের মন জয় করেছে সাহস ও শৃঙ্খলা নিয়ে! "
"তো, চলুন তাদেরকে একটি বড় হাত তালি দিয়ে প্রশংসা করা যাক!"
"যে আশীষের সাথে প্রতিযোগিতা করতে যাচ্ছে, ফাইনাল একাকী-রাউন্ডে:"
...হয়,
"তারা একটু সময় নিচ্ছে ..."
- লাক্শমি, স্যার! - "কোন ধারণা আছে, কে হবে?!"
লাক্শমি, যাও...
"তারা তাদের পছন্দকে বেচেঁ নিয়েছেন!"
আর সে... লাক্শমি!
"লাক্শমি" , "লাক্শমি"...
'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া জুনিয়র'স - ২০১৭' তে টপ-দুই জন ডান্সার কে নিয়ে আমি মন্ঞ্চে আছি
এবার আর ... অজুহাত তৈরি করিস না, যেমন
'দুর্ঘটনা' কিংবা এই ফাইনালটা মিস করিস না!
আমাকে তোর উপস্থিতিতে জিততে হবে!
শুভকামনা!
হেলো...
- "লাক্শমি কোথায়?!" - ও তো মুম্বাইয়ে আছে!
"তুই খবর দেখোছ নাই?! "
কেন, কী হইছে?
"শুধু, খবরটা দেখ!"
লাক্শমি এবং আশিস এর জন্য প্লিজ একটি বড় হাত তালি হয়ে যাক!
ভারতের বৃহত্তম সদা নৃত্য প্রতিযোগিতায়, ...শীর্ষস্থানীয় 2 ডান্সার!
আহ-ওহ ... আমি এখন ফোন দিচ্ছি!
হেলো...?
...লাক্শমির সাথে কথা বলতে চান?
এক মিনিট, আমার দ্বিতীয় একটা কল এসেছে, অপেক্ষা করুন প্লিজ...
লাক্শমি...সেখানে!
মা... এখানে!
আর আমি-
মুম্বাই, কখনও দ্বিতীয়তে আসেনি!
"এবার ব্যাপারটাকে আমরা হালকাভাবে নিতে পারছি না!"
"আমি নিশ্চিত, তুমিই জিততে যাচ্ছো!"
এক্সকিউজ মি!
চেন্নাই-দলের, 'লাক্শমি'কে কোথায় পাবো ?!
আপনি...?
আমি ওর, মা!
ভি.কে এর স্ত্রী?
সে আমার মেয়ে। ভি.কের ওর সাথে কোন সম্পর্ক নেই!
আমার স্বামী মারা গেছে
তাই নাকি?
হ্যাঁ...
তুমি... আমার সাথে আবারও বেঈমানী করলে!
"নন্দিনী!"
প্লিজ...
এক-মিনিট...
আগামীকাল, ফাইনাল!
তুমি আমার জীবনটাকে আগেই তছনছ করে দিয়েছো....
এখন আমার মেয়ের জীবনও ... !?
প্লিজ , যেতে দাও!
- নন্দিনী... - দাঁড়া...
লাক্শমি কি তোর, মেয়ে না?
বেঈমান!"
ইউসুফ, প্লিজ...
মা, প্লিজ...
- আমাদের মাত্র একদিন বাকি! - একটা শব্দও করবে না।
"প্লিজ মা.... আমার কথা শুনো, মা! "
আমি তোমাকে কী বলেছি?
"নন্দিনী..."
- এক মিনিট দাঁড়াও, মা! - ১ মিনিট, দয়া করে ...
- দয়া করে বুঝার চেষ্টা করো, মা! - চলো, চলে যাবো...
আমাকে যেতে দাও, মা!
আসো লাক্শমি!
লাক্শমি...
লাক্শমি!
কৃষ্ণা!
- এক মিনিট অপেক্ষা করো, মা। - আসো... লাক্শমি!
কৃষ্ণা...
মা, একটু দাঁড়াও... প্লিজ!
কৃষ্ণা...
কৃষ্ণা!
কী করছো তুমি?
কৃষ্ণা...
লাক্শমি...
হেই...
লাক্শমি...
লাক্শমি....
লাক্শমি..
এখানে কে লাক্শমির বাবা-মা?
লাক্শমি...
...তুমি ঠিক আছো?!
...তুমি কী কোন ব্যথা পেয়েছো?
তুমি ঠিক আছো?
...তুমি ঠিক আছো, সোনা?!
- লাক্শমি...? - আমি খুবই দুঃখিত!
...উচ্চ শব্দ-প্রভাবের কারণে, লাক্শমির শ্রবণশক্তির প্যাড গভীরভাবে আক্রান্ত হয়েছে!
আপনি কিছু বললে সে কিছুই শুনতে পাবে না!
আমি দুঃখিত!
ডাক্তার...
...কোন চিকিৎসা আছে,
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখন তার অপারেশন করতে পারব না!
আগে আমাদের তার নিরাময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে, এবং তারপরে আমরা তাকে অপারেশন করতে পারব!
তার শ্রবণ ক্ষমতা, ফিরে আসার অনেক সম্ভাবনা আছে!
...শ্রবণশক্তি-মেশিন দিয়ে কিংবা না দিয়েও!
চিন্তা করবেন না...প্রার্থনা করতে থাকেন!
কৃষ্ণা...
...লাক্শমি, তোমার সাথে কথা বলতে চায়!
কি হইছে, সোনা?
আমাকে নাচতে হবে!
...এবং প্রতিযোগিতায়, জিততে হবে!
প্লিজ...
এটা আমার স্বপ্ন... তোমারও স্বপ্নও!
আমি কেবল আমার শ্রবণ হারিয়েছি। আমার পা তো না, তাই না?
কৃষ্ণা!
যে 'নাচ'এর জন্য আমরা আলাদা হয়ে গেলাম ...
যেই 'নাচ' আমি কখনো লাক্শমিকে করতে দেইনি.....
"....সেই 'নাচ'-ই আমাদের এখানে একত্রে করেছে লাক্শমির সাথে!"
একইভাবে, কারণটাও আমি... তোমার স্বপ্নকে পূরণ করতে না দেওয়ার জন্য!
লাক্শমির স্বপ্নের সাথেও, আমি একই ভুল করব না!!
ওকে অবশ্যই আগামীকাল প্রতিযোগিতায় নাচতে হবে!
... কেবল তুমিই তা করতে পারবে!
প্লিজ...
"আর একটি দারুণ পার্ফরমেন্স করতে যাচ্ছে... "
...মুম্বাই মারভেলাস থেকে আশিস!
"কিন্তু দুঃখজনকভাবে..."
"আজ রাতে আমাদের ২ য় পার্ফরম্যান্স.... 'চেন্নাই' স্প্রিং-বুটস থেকে, "
...সম্ভব নয়!
"আমি আপনাদের দুঃখ প্রকাশ জানাচ্ছি ..."
লাক্শমি, একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে!
এবং সে তার শ্রবণশক্তি হারায়!
"যদি সে পারফর্ম করতে পারতো, এটা দুর্দান্ত অনুষ্ঠান হতো...! "
"জেমস!"
...তো কী হইছে, যদি লাক্শমি না আসতে পারে! তার দল থেকে অন্য কাউকে আসতে বলুন!
ভি.কে.-এর দলকে অবশ্যই নাচতে হবে!
এখানে, তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না, কে জিতবে বা হারবে? এটা চ্যানেল করবে!
তুমি এখনও ভাবছো, ১২ বছর আগে ... ভি.কে-এর অনুপস্থিতির কারণে তুমি এই খেতাবটা জিতেছো?
এটা আমরাই ছিলাম। আমরাই দুর্ঘটনাটি ঘটিয়েছি আর
তোমাকে বিজয়ী করার জন্য, তাকে আসতে বাধা দিয়েছিলাম!
মুম্বাই-দল জিতলেই কেবল, আমাদের একটি "জাতীয়-স্তরে-পৌঁছাবো!"
এটা পুরোটাই টিআরপি আর তালিকা ভেঙ্গেছে, ভাই!
আমরা তৈরি করেছি, 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া!'
আমরা তৈরি করেছি, "তোমাকে"!
তাহলে...লাক্শমির দুর্ঘটনা ?
আমাদের প্ল্যানটা অন্যভাবে ছিলো।
কিন্তু এই দুর্ঘটনা, তো দুর্ঘটনাই ছিল "!
'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া জুনিয়র্স 20'-বিজয়ী হচ্ছে
"Oh lord... My lord..."
সে কীভাবে ডুকলো?
থামাও ওকে।
গার্ডস, ভি.কে.-কে এইমুহূর্তেই এখান থেকে বের করো!
ঐযে... সেখানে। যাও..
ভালো... এটা টি.আর.পি. জন্য!
"এরকম চমৎকার পার্ফরম্যান্স এরপর, ....এখন ঘোষণা করা হচ্ছে"
"...'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া', জুনিয়র্স - 2017, এর বিজয়ী! "
"লাক্শমি!"
"সবাই একসঙ্গে হাত তালি দিন। সে মানুষের হৃদয়কে চুরি করেছে..."
"এবং সমস্ত প্রতিকূলতার পরেও এই পদটা নিয়ে জিতেছে। "
"আমাদের বিশেষ অতিথি আছে!"
"ভেলস বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধানমন্ত্রী, "
"ডাঃ ইশারী গণেশ, সম্মানজনক পুরষ্কার উপস্থাপন করছে! "
"বহু বছর পরে এই প্রথমবার, মুম্বাই দল পরাজিত হয়েছে। "
"... এবং আমাদের সবার জানা দরকার, আপনি এই ব্যাপারে কী মনে করছেন!"
আজকের বিজয় চেন্নাই বা মুম্বাই দলের ছিল না ...
তবে, নাচ!
এই প্রতিযোগিতা / পুরষ্কার ...
..এর মধ্যে থাকতে পারবে না!
যারা, নাচকে ভালবাসে ...
যারা প্রতিদিন নৃত্যের স্বপ্ন দেখে ...
যারা, নাচকে তাদের হৃদয়ের মধ্যে ধরে রেখেছে,
... তোমরা সবাই, 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া!'
তাই আমি চাই, এখানে স্বপ্ন নিয়ে আসা সকল ডান্সার 'প্রাইড অফ ইন্ডিয়া'র হয়ে
...চলে আসো আর অ্যাওয়ার্ডটা গ্রহণ করে নেও!
প্লিজ...
তোমরা সবাই! দয়া করে আসো...
✌অনুবাদক ও সম্পাদনায়🔥 🌻|| মোঃ রিয়াদ হোসেন ||🌻
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ছবিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ
সাবটাইটেল দিয়ে ছবি দেখে ভালো লাগলে অবশ্যই রেট দিবেন এবং কমেন্ট করবেন